Glossar Edelstahl und Porzellan: die Fachbegriffe
Die Begriffe aus der Werkstatt, einfach erklärt: vom Edelstahl-Coil bis zur Hochglanzpolitur, von der Porzellanform bis zum eingebrannten Dekor.
Edelstahl und seine Sorten
Edelstahl — Stahl mit mindestens 10,5 % Chrom, das ihn auf natürliche Weise vor Korrosion schützt.
Passivschicht — ein unsichtbarer Chromfilm, der sich an der Luft auf der Oberfläche bildet und sich bei Kratzern von selbst erneuert.
Austenitisch — Familie der Chrom-Nickel-Stähle wie 304: sehr duktil, ideal zum Tiefziehen und für Hochglanzpolitur.
Ferritisch — Familie der nickelfreien Stähle wie 430, in der Tischkultur 18/0 genannt: günstiger und magnetisch, daher induktionsgeeignet.
18/10 — der Name des 304 in der Tischkultur: 18 % Chrom und 10 % Nickel, die Referenz für Besteck.
Coil — die Form, in der Edelstahl ins Werk kommt: ein aufgewickeltes Blech, das abgewickelt und in Zuschnitte geteilt wird.
Tiefziehen
Zuschnitt (Ronde) — ein Stück ebenes Blech in passender Form, das zu einem Hohlteil umgeformt wird.
Stempel und Matrize — die beiden Teile des Werkzeugs: Der Stempel drückt den Zuschnitt in die Matrize, deren Form das Teil annimmt.
Niederhalter — Werkzeugteil, das den Rand des Zuschnitts hält und den Materialfluss steuert, um Falten zu vermeiden.
Zug — jeder Pressenhub, der das Teil vertieft. Ein sehr tiefes Teil braucht mehrere Züge.
Glühen — Wärmebehandlung zwischen zwei Zügen, die dem Metall die beim Umformen verlorene Duktilität zurückgibt.
Rückfederung — das leichte elastische Zurückgehen des Metalls nach dem Umformen, ausgeglichen durch Kalibrieren.
Kalibrieren — ein Durchgang in einem Werkzeug, der das Teil exakt auf Maß bringt.
Beschneiden — Abtrennen des Randes des gezogenen Teils, um den Flansch, das überschüssige Material, zu entfernen.
Schneiden, Fügen und Oberflächen
3D-Laserschneiden — Laserschneiden eines bereits umgeformten Teils, um komplexe Formen ohne Verzug zu öffnen.
Stanzen — Lochen von Bohrungen oder Formen mit der Presse.
Rollieren — Umformen des Randes, um ihn abzurunden und angenehm in der Hand zu machen.
WIG- und Laserschweißen — zwei Fügeverfahren: WIG mit Lichtbogen unter Schutzgas, Laser für feine, präzise Nähte.
Satinieren — matte, seidige Oberfläche, hergestellt mit Schleifband oder Bürste.
Hochglanzpolitur — spiegelnde Oberfläche durch aufeinanderfolgende, immer feinere Polierschritte.
Polierkarussell — Maschine, die die Teile an mehreren Polierstationen vorbeiführt, für eine gleichmäßige Oberfläche in Serie.
Besteck
Walzen — Schritt, der den Zuschnitt streckt und Griff und Laffe ihre Stärke gibt.
Laffe — der gewölbte Teil des Löffels.
Prägen — Pressenhub auf einer gravierten Matrize, der dem Besteck Wölbung und Dekor gibt.
Kante — die Seite des Bestecks, mit Schmirgel nachbearbeitet, damit sie sich weich anfühlt.
Poliermaschine (Brunisseuse) — Mikropoliergerät in der Küche oder Spülküche, das Edelstahl- und versilbertem Besteck den Glanz zurückgibt.
Versilberung und Vergoldung
Galvanik — Abscheidung eines Metalls auf einem Teil durch Elektrolyse im Bad.
Versilbern, Vergolden — Auftragen einer Silber- oder Goldschicht, gemessen in Mikrometern.
Mikrometer — ein Tausendstel Millimeter. Je dicker die Schicht, desto länger hält sie: Wir tragen 10 oder 33 µm auf.
Versilbertes Metall — ein Teil mit Metallkern und einer Oberfläche aus abgeschiedenem Silber.
Polierscheibe — Scheibe, auf der versilberte oder vergoldete Teile von Hand poliert werden.
Porzellan
Isostatisches Pressen — Formgebung eines Tellers oder einer Platte durch Pressen von Porzellangranulat in einer Form.
Eindrehen — Formen eines runden Teils auf einer rotierenden Form mit einer Schablone.
Gießen — Füllen einer Gipsform mit flüssigem Porzellan, für komplexe Formen.
Biskuit — einmal gebranntes Porzellan ohne Glasur.
Glasur — glasartige Schicht, die Porzellan glänzend und porenfrei macht.
Durchgefärbte Masse — in der Masse eingefärbtes Porzellan: Die Farbe ist Teil des Stücks.
Abziehbild — bedrucktes Dekor, auf das glasierte Stück aufgelegt und eingebrannt.
Rand (Linie) — Farb- oder Goldlinie auf der Fahne eines Tellers, aufgelegt oder von Hand gemalt.
Spritzdekor — mit der Pistole aufgetragenes Dekor, auch auf Reliefflächen möglich.
Sandstrahlen — mattes Dekor, durch Strahlmittel in die Glasur graviert.
Bodenmarke — die auf die Unterseite jedes Stücks gedruckte Marke.
Porcelaine de Limoges — geschützte geografische Angabe, vorbehalten für Stücke, die nach Lastenheft in der Haute-Vienne hergestellt werden.
Der Schlickerguss im Detail
Schlicker — flüssiges Porzellan für den Guss: die Masse in Wasser mit einem Verflüssiger aufgeschlämmt.
Mutterform — Referenzform, vom Modell abgenommen, aus der die Arbeitsformen aus Gips entstehen.
Hohlguss — Guss, bei dem der überschüssige Schlicker nach der Wandbildung ausgegossen wird: Teekannen, Vasen, Becher.
Kernguss — Guss, bei dem die Masse den ganzen Raum zwischen zwei Formflächen füllt, für massive Stücke.
Lederhart — Zustand eines gefestigten, aber noch feuchten Stücks beim Entformen und Verputzen.
Angarnieren — Ansetzen von Henkeln und Tüllen mit Schlicker an den Körper, vor dem Brand.
Schwindung — Verkleinerung der Maße zwischen Form und Ofen, im Modell ausgeglichen.
Inglasurdekor — bei hoher Temperatur gebranntes Dekor, das in die Glasur einsinkt und gewerblichem Spülen standhält.
Bone China — Porzellan englischen Ursprungs mit hohem Anteil an kalzinierter Knochenasche.
Sind 18/10 und 304 dasselbe?
Ja: Es sind zwei Namen für dieselbe Edelstahlsorte. Ebenso bezeichnen 18/0 und 430 dieselbe Sorte.
Was ist Schlicker?
Flüssig gemachte Porzellanmasse, die beim Schlickerguss in Gipsformen gegossen wird.
Vom Projekt zur Serie
Konstruktionsbüro — das Team, das die Machbarkeit prüft, die Werkzeuge konstruiert und die Fertigung simuliert.
Prototyp — das erste Teil, hier oft im 3D-Metalldruck, um die Form in der Hand zu prüfen.
Werkzeug — die einem Teil gewidmeten Pressenwerkzeuge, eine Investition, die sich über die Serie amortisiert.
Vorserie — kurze Fertigung, die Maße und Oberflächen vor der Serie freigibt.
Private Label — ein von einem Lohnfertiger hergestelltes Produkt, das unter der Marke des Kunden verkauft wird.
NDA — Geheimhaltungsvereinbarung, vor jedem Austausch von Zeichnungen unterzeichnet.
ISO 9001 — internationale Norm, die das Qualitätsmanagementsystem zertifiziert.