Glossaire de l'inox et de la porcelaine : les termes du métier
Les mots de l'atelier, expliqués simplement : de la bobine d'inox au poli miroir, du moule de porcelaine au décor cuit.
L'inox et ses nuances
Acier inoxydable — acier contenant au moins 10,5 % de chrome, qui le protège naturellement de la corrosion.
Couche passive — film de chrome invisible qui se forme à la surface de l'inox au contact de l'air et se reconstitue de lui-même s'il est rayé.
Austénitique — famille d'inox au chrome et au nickel, comme le 304 : très ductile, idéale pour l'emboutissage profond et le poli miroir.
Ferritique — famille d'inox sans nickel, comme le 430, appelé 18/0 dans les arts de la table : plus économique et magnétique, donc compatible avec l'induction.
18/10 — nom du 304 dans les arts de la table : 18 % de chrome et 10 % de nickel, la référence des couverts.
Bobine — forme sous laquelle l'inox arrive à l'usine : une tôle enroulée, déroulée puis découpée en flans.
L'emboutissage
Flan — morceau de tôle plane, découpé à la bonne forme, qui sera transformé en pièce creuse.
Poinçon et matrice — les deux parties de l'outil : le poinçon pousse le flan dans la matrice, dont la pièce prend la forme.
Serre-flan — partie de l'outil qui maintient le bord du flan et contrôle l'écoulement du métal pour éviter les plis.
Passe — chaque coup de presse qui approfondit la pièce. Une pièce très profonde demande plusieurs passes.
Recuit — traitement thermique entre deux passes, qui rend au métal la ductilité perdue pendant la déformation.
Retour élastique — léger retour du métal après formage, compensé par le calibrage.
Calibrage — passage dans un outil qui ramène la pièce exactement à sa cote.
Détourage — découpe du bord de la pièce emboutie pour retirer la collerette, l'excédent de métal.
Découpe, assemblage et finitions
Découpe laser 3D — découpe au laser d'une pièce déjà formée, pour ouvrir des formes complexes sans déformer la pièce.
Poinçonnage — perçage de trous ou de formes à la presse.
Roulage — mise en forme du bord d'une pièce, pour l'arrondir et le rendre agréable au toucher.
Soudure TIG et laser — deux procédés d'assemblage : le TIG à l'arc sous gaz inerte, le laser pour des cordons fins et précis.
Satinage — finition mate et soyeuse obtenue à la bande abrasive ou à la brosse.
Poli miroir — finition réfléchissante obtenue par des polissages successifs de plus en plus fins.
Carrousel de polissage — machine qui fait défiler les pièces devant plusieurs postes de polissage, pour une finition régulière en série.
Les couverts
Laminage — étape qui étire le flan pour donner son épaisseur au manche et au cuilleron.
Cuilleron — la partie creuse de la cuillère.
Frappe — coup de presse sur une matrice gravée qui donne au couvert son galbe et son décor.
Chant — la tranche du couvert, reprise à l'émeri pour être douce au toucher.
Brunisseuse — micro-polisseuse installée en cuisine ou à la plonge, qui redonne leur éclat aux couverts inox et argentés.
Argenture et dorure
Galvanoplastie — dépôt d'un métal sur une pièce par électrolyse, dans un bain.
Argenture, dorure — dépôt d'une couche d'argent ou d'or sur la pièce, mesurée en microns.
Micron — millième de millimètre. Plus la couche est épaisse, plus elle dure : nous déposons 10 ou 33 microns.
Métal argenté — pièce dont le cœur est en métal et la surface en argent déposé.
Touret — roue de polissage sur laquelle la pièce argentée ou dorée est polie à la main.
La porcelaine
Pressage isostatique — mise en forme d'une assiette ou d'un plat par compression de poudre de porcelaine dans un moule.
Calibrage — façonnage d'une pièce ronde sur un moule en rotation, à l'aide d'un gabarit.
Coulage — remplissage d'un moule en plâtre avec de la porcelaine liquide, pour les formes complexes.
Biscuit — porcelaine cuite une première fois, sans émail.
Émail — couche vitreuse qui rend la porcelaine brillante et non poreuse.
Pâte colorée — porcelaine teintée dans la masse : la couleur fait partie de la pièce.
Chromo — décalcomanie imprimée, posée sur la pièce émaillée puis cuite.
Filet — trait de couleur ou d'or sur l'aile d'une assiette, posé ou peint à la main.
Pulvérisation — décor appliqué au pistolet, possible aussi sur une surface en relief.
Sablage — décor mat gravé dans l'émail par projection d'abrasif.
Marquage de fond — marque imprimée au revers de chaque pièce, en anglais backstamp.
Porcelaine de Limoges — indication géographique protégée, réservée aux pièces fabriquées en Haute-Vienne selon un cahier des charges.
Le coulage, en détail
Barbotine — porcelaine liquide utilisée pour le coulage : la pâte délayée dans l'eau avec un défloculant.
Moule mère — moule de référence tiré du modèle, qui sert à fabriquer les moules de production en plâtre.
Coulage en creux — coulage où l'on vide l'excédent de barbotine une fois la paroi formée : théières, vases, mugs.
Coulage plein — coulage où la pâte remplit tout l'espace entre deux faces du moule, pour les pièces massives.
État cuir — état d'une pièce raffermie mais encore humide, au moment du démoulage et de la finition.
Garnissage — collage à la barbotine des anses et des becs sur le corps de la pièce, avant cuisson.
Retrait — diminution des dimensions de la pièce entre le moule et la sortie du four, compensée dès le modèle.
Décor dans l'émail — décor cuit à haute température, qui s'enfonce dans l'émail et résiste au lavage professionnel.
Bone china — porcelaine d'origine anglaise contenant une forte proportion de cendre d'os calcinée.
18/10 et 304, est-ce la même chose ?
Oui : ce sont deux noms de la même nuance d'inox. De même, 18/0 et 430 désignent la même nuance.
Qu'est-ce que la barbotine ?
La pâte de porcelaine rendue liquide, que l'on verse dans les moules en plâtre pour le coulage.
Du projet à la série
Bureau d'études — l'équipe qui étudie la faisabilité, conçoit les outils et simule la fabrication.
Prototype — première pièce, ici souvent imprimée en 3D métal, pour valider la forme en main.
Outillage — l'ensemble des outils de presse dédiés à une pièce, investissement amorti sur la série.
Présérie — petite production qui valide cotes et finitions avant la série.
Marque blanche — fabrication par un sous-traitant d'un produit vendu sous la marque du client.
NDA — accord de confidentialité, signé avant tout échange de plans.
ISO 9001 — norme internationale qui certifie le système de management de la qualité.